1 00:00:05,700 --> 00:00:07,240 Tellement chaud...! 2 00:00:07,240 --> 00:00:11,080 Pourquoi dois-je transpirer autant avant de travailler... 3 00:00:11,080 --> 00:00:12,410 L'été peut aller à lui... 4 00:00:12,410 --> 00:00:14,330 L'été peut partir... 5 00:00:14,330 --> 00:00:16,330 L'été... 6 00:00:18,750 --> 00:00:20,250 L'été... 7 00:00:22,500 --> 00:00:24,300 Ce n'est pas si mal en fait. 8 00:00:26,300 --> 00:00:28,800 Oh, je peux garder ton sac pour toi. 9 00:00:28,800 --> 00:00:30,470 Merci. 10 00:00:35,020 --> 00:00:36,730 C'est confortable ~ 11 00:00:36,730 --> 00:00:38,190 Ça a l'air sympa... 12 00:00:38,190 --> 00:00:39,850 Tu veux changer avec moi ? 13 00:00:39,850 --> 00:00:41,860 Je parlais au sac. 14 00:00:42,320 --> 00:00:48,320 Nous ne les avons pas. 19 00:00:52,830 --> 00:00:55,200 Eh bien, les lycéens le font. 20 00:00:55,200 --> 00:00:57,750 De la semaine prochaine à fin août. 21 00:00:57,750 --> 00:00:59,460 Et puis ce train... 22 00:01:02,840 --> 00:01:07,170 Je vois... Tu peux rester à la maison et dormir toute la journée... 23 00:01:08,300 --> 00:01:13,850 En fait, je ne peux pas faire ça. Je dois étudier pour les examens d'entrée. 24 00:01:14,100 --> 00:01:18,230 Cela dit, mon ami m'invite à aller à la mer ou à la piscine. 25 00:01:18,230 --> 00:01:22,270 Hein !? Eh bien, fais attention aux mecs affectueux, d'accord ? 26 00:01:22,270 --> 00:01:27,240 Tout ira bien, mon ami a confiance en sa force. 27 00:01:27,240 --> 00:01:32,780 L'as du volley-ball - populaire, très grand et plutôt cool aussi. 28 00:01:32,780 --> 00:01:35,410 Je suis vraiment fier de mon ami. 29 00:01:39,620 --> 00:01:41,290 Voir. Nous sommes les meilleurs amis. 30 00:01:41,710 --> 00:01:44,590 Je-je vois. Vous partez avec elle alors ? 31 00:01:45,090 --> 00:01:47,000 Pour l’instant, c’est le plan. 32 00:01:48,420 --> 00:01:51,380 Ce sera la première fois que je pars en voyage à la mer. 33 00:01:51,380 --> 00:01:56,140 Donc le seul maillot de bain que j’ai vient du collège. Je vais devoir aller en acheter un nouveau. 34 00:01:56,140 --> 00:02:00,440 Du collège ? Le maillot de bain de l'école ? 35 00:02:00,440 --> 00:02:03,310 J'ai plutôt envie de voir ça. 36 00:02:06,650 --> 00:02:11,320 Voyage, mer, maillot de bain. Ça a l'air sympa... 37 00:02:11,320 --> 00:02:13,320 Je veux aussi des souvenirs d'été comme celui-là. 38 00:02:13,320 --> 00:02:17,620 Si seulement j'avais quelques jours pour m'absenter du travail... 39 00:02:17,910 --> 00:02:20,500 C'est beaucoup, hein ? 40 00:02:20,750 --> 00:02:25,880 Plage d'Ai-chan 41 00:02:21,250 --> 00:02:25,840 Les gars, si vous ne pouvez pas terminer d’ici la fin de cette semaine, vous travaillerez ce week-end. 42 00:02:25,840 --> 00:02:26,840 Quoi... ? 43 00:02:26,540 --> 00:02:28,800 Ai-chan est probablement à la mer en ce moment. 44 00:02:28,800 --> 00:02:31,920 Si vous ne le souhaitez pas, terminez avant la date limite. 45 00:02:35,720 --> 00:02:37,890 Finalement, le typhon est arrivé et le voyage à la mer a été annulé. 46 00:02:35,720 --> 00:02:41,100 Objet : Ce week-end 47 00:02:37,890 --> 00:02:40,390 Patron, on dirait que je ne peux pas venir travailler ce week-end. 54 00:02:54,740 --> 00:02:55,360 Hein ? 55 00:02:59,870 --> 00:03:05,920 Le maillot de bain sera perdu, alors si cela ne vous dérange pas, pouvez-vous m'emmener à la mer ce week-end ? 56 00:03:06,500 --> 00:03:08,920 Je ne peux pas vous offrir des vacances d'été. 57 00:03:09,590 --> 00:03:15,010 Mais je suis convaincu de pouvoir vous laisser un bon souvenir d’été. 58 00:03:22,100 --> 00:03:25,100 {\an7}dokidoki mune ga sawagu 59 00:03:22,100 --> 00:03:25,100 {\an1}Le battement de mon cœur 60 00:03:26,880 --> 00:03:30,040 {\an7}ima nimo hajikesouni 61 00:03:26,880 --> 00:03:30,040 {\an1}même maintenant, j'ai l'impression que c'est sur le point d'éclater 62 00:03:31,530 --> 00:03:34,420 {\an7}tsumasaki nikai narashitara 63 00:03:31,530 --> 00:03:34,420 {\an1}Tapoter ma chaussure deux fois 64 00:03:35,600 --> 00:03:38,810 {\an7}doa wo hiraku no 65 00:03:35,600 --> 00:03:38,810 {\an1}J'ouvre la porte 66 00:03:38,850 --> 00:03:41,900 {\an7}kaze wo kitte hashiridasu 67 00:03:38,850 --> 00:03:41,900 {\an1}et courir contre le vent 68 00:03:41,900 --> 00:03:44,900 {\an7}saka no mukou de matteiru 69 00:03:41,900 --> 00:03:44,900 {\an1}de t'attendre de l'autre côté de la colline 70 00:03:45,000 --> 00:03:50,680 {\an7}mikaifuu no kyou wo dakishimete 71 00:03:45,000 --> 00:03:50,680 {\an1}tout en acceptant l'inconnu aujourd'hui 72 00:03:50,900 --> 00:03:56,830 {\an7}ru rara~ ryoute ni ippai no omoi ga afurete 73 00:03:50,900 --> 00:03:56,830 {\an1}Lu LaLa~ des tonnes d'émotions débordent de mes mains 74 00:03:56,910 --> 00:04:02,750 {\an7}sora wo sometara anata ni todoku kana ? 75 00:03:56,910 --> 00:04:02,750 {\an1}Je me demande si teindre le ciel les fera atteindre jusqu'à vous 76 00:04:02,990 --> 00:04:08,100 {\an7}ru rara~ kodou ga kizande iku rizumu wo 77 00:04:02,990 --> 00:04:08,100 {\an1}Lu Lala~ mon battement de coeur fait écho aux gravures 78 00:04:08,350 --> 00:04:11,380 {\an7}hibikasété 79 00:04:08,350 --> 00:04:11,380 {\an1}rythme 80 00:04:11,440 --> 00:04:14,800 {\an7}yurete otome no tawawa wa wawa 81 00:04:11,440 --> 00:04:14,800 {\an1}Balance le fruit de la jeune fille